Summary The longest of the 18 Parvas, the Aranyaka Parva narrates the Pandavas' 12-year exile in the wilderness. During this period, they encounter divine sages, acquire celestial weapons, and hear stories within stories — including the famous tales of Nala and Damayanti, Savitri and Satyavan, and Rama's exile. Arjuna travels to heaven to obtain divine weapons from Indra. The Pandavas grow in wisdom, strength, and resolve during their exile, preparing for the challenges ahead....

2 - सभापर्व - Sabha Parva

Sabha Parva Chapter 20 - 19v

Sabhaparvan · v1
वैशंपायन उवाच नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा वासुदेवजितामाशां यथासौ व्यजयत्प्रभुः

Vaiśampāyana said: I will now describe the deeds and conquests of Nākula and how that lord vanquished the region that had once been conquered by Vāsudeva.

वैशम्पायन ने कहा: अब मैं नकुल के कार्यों और विजय का वर्णन करूंगा और कैसे उस भगवान ने उस क्षेत्र को जीत लिया जो कभी वासुदेव ने जीता था।

Sabhaparvan · v2
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम् उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह

Taking a large army with him, the intelligent one left Khāṇḍavaprastha and headed towards the west.

अपने साथ एक बड़ी सेना लेकर वह बुद्धिमान खाण्डवप्रस्थ छोड़कर पश्चिम की ओर चला गया।

Sabhaparvan · v3
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम्

The earth trembled with the lion-like roars of his warriors and sounds made by the edges of his chariot wheels.

उसके योद्धाओं की सिंह-सदृश दहाड़ और उसके रथ के पहियों की ध्वनि से पृथ्वी कांप उठी।

Sabhaparvan · v4
ततो बहुधनं रम्यं गवाश्वधनधान्यवत् कार्त्तिकेयस्य दयितं रोहीतकमुपाद्रवत्

He first marched on the prosperous and beautiful Rohitaka, beloved of Kartikeya. It was rich in cattle, horses, wealth and grain.

उन्होंने सबसे पहले कार्तिकेय के प्रिय, समृद्ध और सुंदर रोहितक पर चढ़ाई की। यह मवेशियों, घोड़ों, धन और अनाज से समृद्ध था।

Sabhaparvan · v5
तत्र युद्धं महद्वृत्तं शूरैर्मत्तमयूरकैः मरुभूमिं च कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम्

There was a great battle there with the Mattamayūraka warriors. The immensely radiant one then conquered the desert region,

वहां मट्टामयूरका योद्धाओं के साथ एक महान युद्ध हुआ। तब उस अत्यंत तेजस्वी ने मरुभूमि को जीत लिया,

Sabhaparvan · v6
शैरीषकं महेच्छं च वशे चक्रे महाद्युतिः शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्चकर्पटान्

the land known as Sairishaka that was rich in grain, Maheccha, the Śibi-s, the Trigarta-s, the Ambaṣṭha-s, the Mālavā-s, the five groups of Karpaṭa-s

वह भूमि जिसे सायरिषाका के नाम से जाना जाता है जो अनाज से समृद्ध थी, महेचा, सिबि-एस, त्रिगर्त-एस, अंबष्ठ-एस, मालव-एस, कर्पाटा-एस के पांच समूह

Sabhaparvan · v7
तथा मध्यमिकायांश्च वाटधानान्द्विजानथ पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः

and the brāhmana-s known as Madhyamikaya and Vāṭadhāna. Having circled again, that bull among men defeated the clans known as Utsavasaṃketa who dwelt in the forests of Puṣkara,

और ब्राह्मणों को मध्यमिकाया और वाधना के नाम से जाना जाता है। फिर से चक्कर लगाने के बाद, मनुष्यों में से उस बैल ने उत्सवासंकेत नाम से जाने जाने वाले कुलों को हरा दिया, जो पुष्कर के जंगलों में रहते थे,

Sabhaparvan · v8
गणानुत्सवसंकेतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणेया महाबलाः

the immensely powerful Gramaneyas who lived on the banks of the Sindhu,

सिन्धु के तट पर रहने वाले अत्यंत शक्तिशाली ग्रामण्ये,

Sabhaparvan · v9
शूद्राभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम् वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः

the clans of śūdra-s and ābhīra-s who lived along the Sarasvatī, all those who live on fish and all those who live in the mountains,

शूद्रों और आभीरों के कुल जो सरस्वती के किनारे रहते थे, वे सभी जो मछली खाकर जीवित रहते हैं और वे सभी जो पहाड़ों में रहते हैं,

Sabhaparvan · v10
कृत्स्नं पञ्चनदं चैव तथैवापरपर्यटम् उत्तरज्योतिकं चैव तथा वृन्दाटकं पुरम् द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः

the land of the five rivers, the western Paryaṭa-s, the northern Jyotika, the city named Vrindataka and Dvārapāla.

पाँच नदियों की भूमि, पश्चिमी पर्यत-एस, उत्तरी ज्योतिका, वृंदाटक और द्वारपाल नामक शहर।

Sabhaparvan · v11
रमठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः

The immensely radiant one defeated them all and the Harhunas and all the kings who dwelt to the west.

उस अत्यंत तेजस्वी ने उन सबको, हरहूणों को तथा पश्चिम में रहने वाले सभी राजाओं को परास्त कर दिया।

Sabhaparvan · v12
तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय चाभिभुः स चास्य दशभी राज्यैः प्रतिजग्राह शासनम्

Having brought all this under his rule, the Pāṇḍava sent messengers to Vāsudeva and he and his ten kingdoms accepted his rule.

यह सब अपने शासन में लाने के बाद, पांडव ने वासुदेव के पास दूत भेजे और उन्होंने और उनके दस राज्यों ने उनका शासन स्वीकार कर लिया।

Sabhaparvan · v13
ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली

Then he marched to Śākala, the city of the Madra-s. Using conciliation, the powerful one made an ally of his maternal uncle Śalya.

फिर उन्होंने मद्रा-एस के शहर शाकाल की ओर प्रस्थान किया। सुलह का उपयोग करते हुए, शक्तिशाली ने अपने मामा शल्य को अपना सहयोगी बना लिया।

Sabhaparvan · v14
स तस्मिन्सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशां पते रत्नानि भूरीण्यादाय संप्रतस्थे युधां पतिः

O lord of the earth! The king honoured him, as was due to a deserving guest. The lord of warriors took a large quantity of riches and departed.

हे पृथ्वी के स्वामी! राजा ने एक योग्य अतिथि की भाँति उसका आदर-सत्कार किया। योद्धाओं का स्वामी बड़ी मात्रा में धन लेकर चला गया।

Sabhaparvan · v15
ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान् पह्लवान्बर्बरांश्चैव तान्सर्वाननयद्वशम्

He then defeated the extremely fearful mleccha-s who lived along the sides of the ocean, the Pahlava-s and the Barbara-s.

फिर उसने समुद्र के किनारे रहने वाले बेहद डरावने म्लेच्छों, पहलवों और बारबराओं को हराया।

Sabhaparvan · v16
ततो रत्नान्युपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान् न्यवर्तत नरश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित्

Having conquered all these kings and extracted tribute, Nākula, supreme among men, returned.

इन सभी राजाओं को जीतकर और कर वसूल कर, पुरुषों में श्रेष्ठ नकुल लौट आये।

Sabhaparvan · v17
करभाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः ऊहुर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम्

O great king! Such were the riches collected by the great-souled one that ten thousand camels carried it with difficulty.

हे महान राजा! उस महान आत्मा द्वारा एकत्रित किया गया धन इतना अधिक था कि दस हजार ऊँट उसे कठिनाई से ले जा सकते थे।

Sabhaparvan · v18
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम् ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत्

In Indraprastha, Mādrī's brave and fortunate son went to Yudhiṣṭhira and offered the riches to him.

इंद्रप्रस्थ में, माद्री का बहादुर और भाग्यशाली पुत्र युधिष्ठिर के पास गया और उन्हें धन की पेशकश की।

Sabhaparvan · v19
एवं प्रतीचीं नकुलो दिशं वरुणपालिताम् विजिग्ये वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभः

Thus did Nākula, bull among the Bhārata lineage, conquer the western regions, protected by Vāruṇa and conquered earlier by Vāsudeva.

इस प्रकार भरत वंश के बैल नकुल ने वरुण द्वारा संरक्षित और पहले वासुदेव द्वारा जीते गए पश्चिमी क्षेत्रों पर विजय प्राप्त की।

www.sanatanadharm.com - play store app (sanatana dharm)

"Bharathiya Sanatana Dharm" and Sanatana Dharmam & Dharmo rakshati Rakshitha logo are our trademarks. Unauthorised use of "Sanatana Dharmam & Dharmo rakshati Rakshitha" and the logo is not allowed. Copyright © sanatanadharm.com All Rights Reserved . Made in India.